L'adaptation est basée sur les dialogues vivants du roman, mais elle en garde la trace narrative. Une voix off se fait entendre par intermittence. La mise en scène met en avant la fable et veut laisser le champ libre à l'imaginaire, en s'appuyant notamment sur une musique jouée en direct. Voix et musique ponctuent le dialogue entre Hagg-Bar et Siklist.
Cette « musique de chambre » est un dialogue entre les personnages, la voix off et l'instrument. Petite trompette au son proche de la voix humaine, le bugle élargit l'espace théâtral avec des musiques et des sons variés. Le travail d'enregistrement en direct et d'accumulation de samples en boucles renforce la construction onirique de cette œuvre. Ce « Désert » poétique scrute l'irréductible de la parole humaine et s'identifie à notre errance moderne.
 

La Grande Maison (roman, Seuil, 1952. Prix Fénéon 1953) ; L'Incendie (roman, Seuil, 1954) ; Au café (nouvelles, Gallimard, 1955, Sindbad, 1984) ; Le Métier à tisser (roman, Seuil, 1957) ; Baba Fekrane (contes pour enfants, La Farandole, 1959) ; Ombre gardienne (poèmes, Gallimard, 1960) ; Qui se souvient de la mer (roman, Seuil, 1962) ; La Danse du roi (roman, Seuil, 1968) ; Dieu en barbarie (roman, Seuil, 1970) ; Formulaires (poèmes, Seuil, 1970) ; Le Maître de chasse (roman, Seuil, 1973) ; Le Chat qui boude (contes pour enfants, La Farandole, 1974, Albin Michel, 2004) ; Omneros (poèmes, Seuil,1975) ; Habel (roman, Seuil, 1977) ; Feu beau feu (poèmes, Seuil, 1979) ; Les Terrasses d'Orsol (roman, Sindbad, 1985, La Différence, 2003) ; Le Sommeil d'Eve (roman, Sindbad, 1989, La Différence, 2003) ; Neiges de marbre (roman, Sindbad, 1990) ; Le Désert sans détour (roman, Sindbad, 1992, La Différence, 2006) ; L'Infante maure (roman, Albin Michel, 1994) ; Tlemcen ou les lieux de l'écriture (textes et photos, La Revue noire, 1994) ; La Nuit sauvage (roman, Albin Michel, 1995) ; Si Diable veut (roman, Albin Michel, 1998) ; L'Arbre à dires (nouvelles, essai, Albin Michel, 1998) ; L'Enfant jazz (poèmes, La Différence, 1998) ; Le Cœur insulaire (poèmes, La Différence, 2000) ; Comme un bruit d'abeilles (Albin Michel, 2001) ; L.A. Trip (roman, La Différence, 2003) ; Simorgh (nouvelles, essai, Albin Michel, 2003) ; Laëzza (nouvelles, essai, Albin Michel, 2006).